Biblia del Oso

Αγία Γραφή King James Version - Αγία Γραφή Αρκούδα

Το King James, που ονομάζεται επίσης Βίβλος της Cassiodorus Queen ή αρκούδα Γραφή, είναι μία από τις πρώτες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής σε καστιλιάνικα. Η εργασία έγινε από την μετάφραση των πρωτότυπων κειμένων στα εβραϊκά και ελληνικά και εκδόθηκε στη Βασιλεία της Ελβετίας, στις 28 Σεπτεμβρίου 1569. μεταφραστής του ήταν Cassiodorus de Reina, ισπανική θρησκευτικών μετατρέπονται σε Προτεσταντισμό. Είναι το παρατσούκλι του βασιλιά Τζέιμς από τον Cipriano de Valera έχουν κάνει την πρώτη αναθεώρηση από το το 1602

Από το αρχικό κείμενο και της Λατινικής εκδόσεις, κάνοντας τη μετάφραση του είχε Cassiodorus Βασίλισσα αυτό το προηγούμενο έργο του Valdes (για παράδειγμα, Ψαλμοί του στα ισπανικά) του Enzinas, και Perez του (της) Pineda και η Ferrariense Αγίας Γραφής.

Το 1569 η μετάφραση της Βασίλισσας που χρησιμοποιείται τις τελευταίες εξελίξεις στη βιβλική μελέτες. Για παράδειγμα, χρησιμοποίησε τη διαίρεση των στίχων της Καινής Διαθήκης, τα οποία είχαν εισαχθεί στην εκτύπωση μόλις λίγα χρόνια νωρίτερα (1550), και εξέφρασε τη λύπη του ότι μια νέα έκδοση Peshita είχε έρθει πολύ αργά για να το λάβει υπόψη.

Το έργο αυτό έχει υποστεί πολλές αναθεωρήσεις, όπως ο κ Reina Valera φίλο ο οποίος έκανε την πρώτη αναθεώρηση και στη συνέχεια πολλοί άλλοι. Η τελευταία το 1995 από την United Bible Societies. Τώρα είναι γνωστό ως το βασιλιά James Bible.